◆降りかかる火の粉は、払わねばならぬ　Furikakaru hinoko wa harawaneba naranu.
  • 解釈：自分の身に危険が迫れば、それを防ぐ行動に出ざるを得ないこと。
  • Literal：You must sweep the falling sparks.
  • Interpretation：The befalling unexpected calamity must sweep.
  • 類義：売られた喧嘩は買わねばならぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.